Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 62
สดุดี 62:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [62:10]
Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.
ไทย
OTCV [62:10]
อย่าพึ่งพาการขู่บังคับ อย่าหวังลมๆ แล้งๆ กับของที่ขโมยมา แม้จะร่ำรวยขึ้น ก็อย่าปักใจกับสิ่งเหล่านั้น
ขจง. [62:10]
อย่าไว้วางใจในความร่ำรวยที่ได้มาจากการรีดไถคนอื่น อย่าได้หวังลมๆแล้งๆกับสิ่งที่ขโมยมา ถ้าเจ้าร่ำรวยขึ้นอย่าได้ไปยึดติดกับมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[62:10]
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
ASV
[62:10]
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
BSB
[62:10]
Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.
DRA [61:11]
Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.
FBV [62:10]
Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.
GNV [62:10]
Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.
JPS [62:10]
Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.
LSV [62:10]
Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.
NASB [62:10]
Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020
NIV (US)
[62:10]
Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
OJB
Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.
T4T [62:10]
Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.
WEB (US)
[62:10]
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.