Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 62

Psaltaren 62:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [62:10] Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Svenska

SRB26 [62:10] Människor av låg rang är bara en vindpust, och människor av hög rang är en lögn. I vågskålen väger de lätt, ja, tillsammans mindre än luft.

SKB Sätt inte ditt hopp till vad du kan vinna genom utpressning, sätt inte falska förhoppningar till vad du kan få genom att råna. Om rikedomen växer, så bli inte för fäst vid den (låt inte ditt hjärta fångas av den).

Engelska

KJV (66 books) +3 [62:10] Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

ASV +1 [62:10] Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.

BSB +1 [62:10] Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.

DRA [61:11] Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.

FBV [62:10] Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.

GNV [62:10] Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.

JPS [62:10] Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.

LSV [62:10] Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.

NASB [62:10] Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:10] Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.

OJB Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.

T4T [62:10] Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.

WEB (US) +7 [62:10] Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.