Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 62
Псалми 62:11 в різних перекладах
Чеська
BKR [62:10]
Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.
Українська
Огієнко [61:11]
Не наді́йтесь на у́тиск, і не пишайтесь грабу́нком; як багатство росте, — не приклада́йте свого серця до нього!
НПУ [61:11]
Не покладайтеся на гноблення інших і не хизуйтеся грабунком. Коли сила зростає, не прикладайте до неї серця.
УСП
Не довіряйся силі та хабарництву, не покладайсь беззастережно на завзяте військо; відвагу на багатстві не збудуєш.
Англійська
KJV (66 books)
[62:10]
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
ASV
[62:10]
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
BSB
[62:10]
Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.
DRA [61:11]
Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.
FBV [62:10]
Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.
GNV [62:10]
Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.
JPS [62:10]
Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.
LSV [62:10]
Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.
NASB [62:10]
Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020
NIV (US)
[62:10]
Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
OJB
Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.
T4T [62:10]
Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.
WEB (US)
[62:10]
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
Російська
РСП (66 кн.)
[61:11]
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
НРП
[61:11]
Не надейтесь на грабеж, краденым не кичитесь. Пусть богатство растет — сердца к нему не прилагайте.
Заокская (Кулаков) [61:11]
На насилие не надейтесь и тщетных надежд на хищенье не питайте; и когда богатство увеличивается, не привязывайтесь сердцем к нему.
СП (БЛ) [61:11]
Не надейся на свою способность грабить и не думай, что разбой тебе поможет, не надейся, что богатство может выручить тебя.