Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 64
Jazyky svými sami se srazí,
každý, kdo spatří je, se otřese.Psa 7:16
สดุดี 64:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [64:8]
พระองค์จะทำให้เขาย่อยยับ ด้วยลิ้นของเขาเอง ทุกคนที่เห็นเขาจะส่ายหน้าเย้ยหยัน
ขจง. [64:8]
พระองค์จะทำให้คนพวกนั้นสะดุดลิ้นของตัวเอง และทุกคนที่พบเห็นพวกเขาก็จะสั่นสะท้าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[64:8]
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
ASV
[64:8]
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
BSB
[64:8]
They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.
FBV [64:8]
What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.
GNV [64:8]
They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.
JPS [64:8]
So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.
LSV [64:8]
And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.
NASB [64:8]
So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020
NIV (US)
[64:8]
He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
OJB
So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.
T4T [64:8]
Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.