PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 64

Псалми 64:9 у различитим преводима

Чешки

BKR [64:8] Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

Српски

ДК (ћир.) [64:8] Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.

DK (lat.) [64:8] Oboriće jedan drugog jezikom svojim. Ko ih god vidi, bežaće od njih.

НСП (ћир.) [64:8] О свој језик саплеће се, задрхтаће свако ко их гледа;

NSP (lat.) [64:8] O svoj jezik sapleće se, zadrhtaće svako ko ih gleda;

ССП (ћир.) [64:8] сами ће се о свој језик саплести. Сви који их виде одмахиваће главом.

SSP (lat.) [64:8] sami će se o svoj jezik saplesti. Svi koji ih vide odmahivaće glavom.

Енглески

KJV (66 books) +3 [64:8] So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV +1 [64:8] So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB +1 [64:8] They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA [63:9] And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV [64:8] What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV [64:8] They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS [64:8] So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV [64:8] And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB [64:8] So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T [64:8] Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) +7 [64:8] Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.