Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:9的不同译本

捷克语

BKR [64:8] Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

中文

当代译本 (简) [64:8] 他们必自作自受， 被自己的舌头所害。 看见的人都连连摇头。

當代譯本 (繁) [64:8] 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。

标准译本 (简) [64:8] 他们将使自己绊倒， 他们的舌头与自己作对； 所有看见他们的人都必摇头。

標準譯本 (繁) [64:8] 他們將使自己絆倒， 他們的舌頭與自己作對； 所有看見他們的人都必搖頭。

现代标点和合本 (简) [64:8] 他们必然绊跌，被自己的舌头所害， 凡看见他们的必都摇头。

現代標點和合本 (繁) [64:8] 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害， 凡看見他們的必都搖頭。

普通话本 [64:8] 上帝使他们被自己的恶言所伤害、毁灭， 人们见了他们都惊异地摇头。

英语

KJV (66 books) +3 [64:8] So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV +1 [64:8] So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB +1 [64:8] They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA [63:9] And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV [64:8] What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV [64:8] They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS [64:8] So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV [64:8] And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB [64:8] So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T [64:8] Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) +7 [64:8] Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.