Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 65

สดุดี 65:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [65:11] Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

ไทย

OTCV [65:11] พระองค์​อวยพร​ปี​นั้น​ด้วย​พืชพันธุ์​ธัญญาหาร และ​เกวียน​ของ​พระองค์​มี​ล้น​ด้วย​ความ​อุดม​สมบูรณ์

ขจง. [65:11] พระองค์​สวม​มงกุฎ​ให้​กับ​ปีนั้น​ด้วย​พืชผล​อย่าง​ล้นหลาม ไม่ว่า​พระองค์​จะ​ไป​ที่ไหน​ก็ตาม พระองค์​ก็​ทิ้ง​ความอุดม​สมบูรณ์​ไว้ให้

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

BSB +1 [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

DRA [64:12] Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.

GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.

NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.

OJB Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.

T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

WEB (US) +7 [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.