PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 65

Преводи Упореди

Korunuješ rok svou dobrotou,

tvé stopy kanou hojností.Deu 11:11

Псалми 65:12 у различитим преводима

Чешки

BKR [65:11] Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Српски

ДК (ћир.) [65:11] Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.
DK (lat.) [65:11] Ti venčavaš godinu, kojoj dobro činiš; stope su Tvoje pune masti.
НСП (ћир.) [65:11] Годину си окрунио уродом својим, стазе твоје кипе изобиљем.
NSP (lat.) [65:11] Godinu si okrunio urodom svojim, staze tvoje kipe izobiljem.
ССП (ћир.) [65:11] Годину крунишеш својим добрима и обиље се излива куд год прођеш.
SSP (lat.) [65:11] Godinu krunišeš svojim dobrima i obilje se izliva kud god prođeš.

Енглески

KJV (66 books) [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
BSB [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.
Brenton (1851) [64:12] Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
DRA [64:12] Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.
FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.
GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.
LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.
NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020
NIV (US) [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.
OJB Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.
T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].
WEB (US) [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.