Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 80

สดุดี 80:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [80:7] Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

ไทย

OTCV [80:7] พระเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์ ขอ​ให้​พวก​เรา​คืน​สู่​สภาพ​ดี ขอ​ใบหน้า​ของ​พระองค์​ทอ​แสง​เหนือ​เรา เพื่อ​เรา​จะ​ได้รับ​การ​ช่วย​ให้​รอด

ขจง. [80:7] ข้าแต่​พระเจ้า ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ช่วย​ทำให้​เรา​กลับมา​เข้มแข็ง​เหมือนเดิม​ด้วยเถิด ช่วย​ส่อง​ใบหน้า​ของ​พระองค์​ลงมา​บน​พวกเรา​และ​ช่วยกู้​พวกเรา​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [80:7] Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 [80:7] Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:8] O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV [80:7] God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved!

GNV [80:7] Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

JPS [80:7] O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:7] God of Hosts, turn us back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB [80:7] God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:7] Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:7] Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB Turn us again, O Elohim Tzva'os, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:7] God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before! Be kind to us in order that we may be saved!

WEB (US) +5 [80:7] Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 [80:7] Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.