PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 80

Псалми 80:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [80:7] Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Српски

ДК (ћир.) [80:7] Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

DK (lat.) [80:7] Bože nad vojskama! Povrati nas, neka zasja lice Tvoje da se spasemo!

НСП (ћир.) [80:7] О, Боже над војскама, поврати нас! Озари лице своје да бисмо се избавили.

NSP (lat.) [80:7] O, Bože nad vojskama, povrati nas! Ozari lice svoje da bismo se izbavili.

ССП (ћир.) [80:7] Обнови нас, Боже над војскама; нека нас обасја светлост твога лица, да се спасемо.

SSP (lat.) [80:7] Obnovi nas, Bože nad vojskama; neka nas obasja svetlost tvoga lica, da se spasemo.

Енглески

KJV (66 books) +4 [80:7] Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 [80:7] Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:8] O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV [80:7] God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved!

GNV [80:7] Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

JPS [80:7] O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:7] God of Hosts, turn us back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB [80:7] God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:7] Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:7] Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB Turn us again, O Elohim Tzva'os, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:7] God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before! Be kind to us in order that we may be saved!

WEB (US) +5 [80:7] Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 [80:7] Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.