PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 80

Псалми 80:8 в різних перекладах

Чеська

BKR [80:7] Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Українська

Огієнко [79:8] Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!

НПУ [79:8] Боже Воїнств, віднови нас, засяй обличчям Твоїм, і ми будемо врятовані!

УСП Господи наш Всемогутній, Своїм обличчям осіяй нас і спаси.

Англійська

KJV (66 books) +4 [80:7] Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 [80:7] Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:8] O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV [80:7] God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved!

GNV [80:7] Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

JPS [80:7] O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:7] God of Hosts, turn us back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB [80:7] God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:7] Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:7] Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB Turn us again, O Elohim Tzva'os, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:7] God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before! Be kind to us in order that we may be saved!

WEB (US) +5 [80:7] Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 [80:7] Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [79:8] Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

НРП [79:8] Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.

Заокская (Кулаков) [79:8] Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

ВП +2 [79:8] Бог Воинств, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

СП (БЛ) [79:8] Боже Всемогущий, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси!