Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 80

Psaltaren 80:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [80:7] Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Svenska

SRB26 [80:7] Du gjorde oss till ett stridsämne för våra grannar och våra fiender hånskrattar sinsemellan.

SKB [Refräng:] Härskarornas Herre (Elohim Sebaot), upprätta oss och låt ditt ansikte lysa och vi ska bli frälsta (räddade). [Här är vinplantan en bild på Israel som befriades från slaveriet i Egypten och fick Israels land efter att Herren drivit undan ett flertal folkslag för dem.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [80:7] Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 [80:7] Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:8] O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV [80:7] God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved!

GNV [80:7] Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

JPS [80:7] O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:7] God of Hosts, turn us back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB [80:7] God of armies, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:7] Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:7] Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB Turn us again, O Elohim Tzva'os, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:7] God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before! Be kind to us in order that we may be saved!

WEB (US) +5 [80:7] Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 [80:7] Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.