PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 89

Преводи Упореди

Jak dlouho se, Hospodine, budeš ukrývat? Napořád?

Musí tvá zuřivost jak oheň plát?Psa 13:2

Псалми 89:47 у различитим преводима

Чешки

BKR [89:46] Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Српски

ДК (ћир.) [89:46] Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
DK (lat.) [89:46] Dokle ćeš se, Gospode, jednako odvraćati, dokle će kao oganj plamteti gnev Tvoj?
НСП (ћир.) [89:46] О, Господе, докле ћеш се крити? Довека ти срџба као ватра букти?
NSP (lat.) [89:46] O, Gospode, dokle ćeš se kriti? Doveka ti srdžba kao vatra bukti?
ССП (ћир.) [89:46] Докле још, ГОСПОДЕ? Зар ћеш се довека скривати? Докле ће твоја јарост горети као огањ?
SSP (lat.) [89:46] Dokle još, GOSPODE? Zar ćeš se doveka skrivati? Dokle će tvoja jarost goreti kao oganj?

Енглески

KJV (66 books) [89:46] How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
ASV [89:46] How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
BSB [89:46] How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
Brenton (1851) [88:47] How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Brenton (updated) [88:47] How long, O Lord, wilt thou turn away, forever? Shall thine anger flame out as fire?
DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?
FBV [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?
GNV [89:46] Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?
JPS [89:46] How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?
LSV [89:46] Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?
NASB [89:46] ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020
NIV (US) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
NIV (UK) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?
NMV [89:46] How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?
OJB How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?
RV [89:46] How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?
T4T [89:46] O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?
WEB (US) [89:46] How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
WEB (UK) [89:46] How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?