Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde; Mt 27:20; Mk 15:11; Lk 23:18; Joh 18:40
Kopeeri
Apostlite teod 3:14 eri tõlgetes
Saksa
LutherIhr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
ELO (modernisiert)Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;
TKWihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet, und euch einen Mörder freigebeten.
NeÜVon dem Heiligen und Gerechten habt ihr nichts wissen wollen und stattdessen die Freigabe eines Mörders verlangt.
Eesti
OECVTeie lükkasite ära Püha ja Õige ning küsisite tema asemel endale mõrtsuka.
You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
NMVBut you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
OJBBut you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,
TCENTYes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.
T4TAlthough Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal