Galกท Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ein Mittler aber ist nicht Mittler von einem; Gott aber ist einer.

กาลาเทีย 3:20 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer.
ELO (modernisiert) Ein Mittler aber ist nicht Mittler von einem; Gott aber ist einer.
TKW Ein Mittler aber ist nicht nötig, wo es nur auf Einen ankommt: Gott aber ist doch nur Einer.
NeÜ Ein Vermittler steht jedoch nie nur für eine der Parteien. Gott ist aber nur Einer.

ไทย

OTCV อย่างไร​ก็​ตาม​คน​กลาง​ไม่​ได้​เป็น​ตัว​แทน​ของ​ฝ่าย​เดียว​เท่า​นั้น แต่​พระเจ้า​เป็น​ฝ่าย​เดียว
ขจง. แต่​พระเจ้า​ได้​ให้​คำ​สัญญา​นี้​โดยตรง​กับ​อับราฮัม จึง​ไม่​ต้อง​มี​คนกลาง เพราะ​พระองค์​ทำเอง​ฝ่ายเดียว

อังกฤษ

KJV (66 books) Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
AFINT (Exp US) Now a mediator does not represent only one party, but God is one.
AFINT (Lit US) Now a mediator is not for only one party, but God is one.
BSB A mediator is unnecessary, however, for only one party ; but God is one.
DRA Now a mediator is not of one: but God is one.
EMTV Now the mediator is not for one person, but God is one.
FBV But a mediator isn't needed when there's only one person involved. And God is one!
GNV Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.
LSV and the mediator is not of one, but God is one.
NASB Now a mediator is not for one party only; but God is only one. NASB 2020
NIV (US) A mediator, however, implies more than one party; but God is one.
NMV Now a mediator is not [a mediator] of one, but God-The Father is one.
OJB Now the metavech is not for only one, but Elohim hu echad.
TCENT Now a mediator does not represent just one party, but God is one.
T4T Now, when a mediator functions, one person is not speaking with another directly; but God himself made his promises directly to Abraham.
WEB (US) Now a mediator is not between one, but God is one.