Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:52 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Заокская (Кулаков) Враги мои ловили меня, как птицу, преследовали без причины.

ВП +2 Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

СП (БЛ) Те люди были мне врагами без причины, но как за птичкой они охотились за мной.

ไทย

OTCV บรรดา​ผู้​ที่​เป็น​ศัตรู​กับ​ข้า​โดย​ไม่​มี​เหตุ ตาม​ล่า​ข้า​เหมือน​ล่า​นก

ขจง. คนเหล่านั้น​ที่​เป็น​ศัตรู​กับผม​โดย​ไม่มี​สาเหตุ ไล่ล่า​ผม​เหมือนกับ​นก​ตัวหนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.