3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 26

เลวีนิติ 26:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.

ELO (modernisiert) Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen;

TKW Und ich werde meinen Wohnsitz unter euch aufschlagen und keinen Widerwillen gegen euch hegen,

NeÜ Ich werde meine Wohnung mitten unter euch haben und mich nicht mit Abscheu von euch abwenden.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ตั้ง​ที่​พำนักของ​เรา​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า และ​เรา​จะ​ไม่​ชิงชัง​พวก​เจ้า

ขจง. เรา​จะ​ตั้ง​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา​ท่ามกลาง​พวกเจ้า เรา​จะ​ไม่​หัน​ไป​จาก​พวกเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

KJV (Cambridge) And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

BSB +1 And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

DRA I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

FBV I will come and live with you—I certainly won't reject you.

GNV And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

LSV And I have given My Dwelling Place in yöur midst, and My soul does not loathe yöu;

NASB Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

OJB And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.

Onkelos (Etheridge) And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

T4T I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.

WEB (US) +4 I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

WEB (UK) +2 I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.