Levitico 26:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levitico 26:11 in diverse traduzioni

Luther Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.

ELO (modernisiert) Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen;

TKW Und ich werde meinen Wohnsitz unter euch aufschlagen und keinen Widerwillen gegen euch hegen,

NeÜ Ich werde meine Wohnung mitten unter euch haben und mich nicht mit Abscheu von euch abwenden.

Diodati E io farò che il mio Tabernacolo starà nel mezzo di voi; e l'anima mia non vi sdegnerà.

KJV (66 books) And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

KJV (Cambridge) And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

BSB And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

DRA I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

FBV I will come and live with you—I certainly won't reject you.

GNV And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

LSV And I have given My Dwelling Place in yöur midst, and My soul does not loathe yöu;

NASB Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you. NASB 2020

NIV (US) I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

OJB And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.

Onkelos (Etheridge) And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

T4T I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.

WEB (US) I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

WEB (UK) I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.