Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren. Spr 18:24
Выслоўі 17:17 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
ELO (modernisiert)
Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren.
TKW
Zu jeder Zeit liebt der Freund, und wird in der Not als Bruder geboren.
NeÜ
Ein Freund steht immer zu dir, ein wahrer Bruder ist er in der Not.
Беларуская
Сёмуха
Сябар любіць ва ўсякі час і, як брат, явіцца ў няшчасьці.
Бокун
Сябра любіць у кожны час, і ў нядолі робіцца братам.
Руская
РСП (66 кн.)
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
Заокская (Кулаков)
Друг любит всегда, а брат рожден, чтобы в беде прийти на помощь.
СП (БЛ)
Друг любит во все времена, истинный брат поддерживает в несчастье.
Англійская
KJV (66 books)
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
BSB
- MSB
- NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.
FBV
A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.
GNV
A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
LSV
The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.
OJB
The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).
T4T
Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.