Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 103
Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten; Ps 30:2; 2Chr 30:20
สดุดี 103:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
ELO (modernisiert)
Der alle deine Ungerechtigkeit vergibt, der alle deine Krankheiten heilt;
TKW
Der dir alle deine Schuld vergab, alle deine Gebrechen heilte,
NeÜ
Er vergibt dir all deine Schuld. Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,
ไทย
OTCV
ผู้ที่อภัยโทษบาปทั้งหมดของท่าน และรักษาโรคทั้งสิ้นของท่าน
ขจง.
พระองค์คือผู้ที่อภัยให้กับความผิดบาปทั้งสิ้นของเจ้า พระองค์คือผู้ที่รักษาเจ้าให้หายจากความเจ็บป่วยทั้งสิ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
FBV
He forgives my sins, and he heals all my diseases.
GNV
Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
JPS
Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;
LSV
Who is forgiving all your iniquities, || Who is healing all your diseases,
NMV
Who forgives all youri iniquities; who heals all youri diseases;
OJB
Who forgiveth all thine avonim (iniquities); Who healeth all thy diseases;
T4T
He forgives all my sins, and he heals me from all my diseases/sicknesses;
WEB (US)
who forgives all your sins, who heals all your diseases,