Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 103
der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen; Hi 33:24
สดุดี 103:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
ELO (modernisiert)
der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;
TKW
der dein Leben aus der Grube erlöste, mit Gnade und Barmherzigkeit dich krönte,
NeÜ
der dein Leben vom Verderben erlöst, dich mit Liebe und Erbarmen bedeckt,
ไทย
OTCV
ผู้ไถ่ชีวิตของท่านจากหลุมศพ และสวมมงกุฎท่านด้วยความรักมั่นคงและความเมตตา
ขจง.
พระองค์คือผู้ที่ไถ่ชีวิตเจ้าจากหลุมศพ พระองค์คือผู้ที่เอาความรักมั่นคงและความเมตตากรุณามาสวมเป็นมงกุฎให้กับเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
FBV
He saves me from death; he honors me with trustworthy love and mercy.
GNV
Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.
JPS
Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;
LSV
Who is redeeming your life from destruction, || Who is crowning you [with] kindness and mercies,
NMV
Who redeems youri life from destruction; who crowns youi with lovingkindness and tender mercies;
OJB
Who is the Go'el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;
T4T
he keeps me from dying [MTY], and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.
WEB (US)
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,