Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 102
Кто избавляет от могилы102:4 Букв.: ямы. твою жизнь
и венчает тебя милостью и щедротами;Иов 33:24
สดุดี 102:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Заокская (Кулаков)
жизнь твою от могилы избавляет, любовью и нежностью Своей венчает тебя.
СП (БЛ)
Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.
ไทย
OTCV [103:4]
ผู้ไถ่ชีวิตของท่านจากหลุมศพ และสวมมงกุฎท่านด้วยความรักมั่นคงและความเมตตา
ขจง. [103:4]
พระองค์คือผู้ที่ไถ่ชีวิตเจ้าจากหลุมศพ พระองค์คือผู้ที่เอาความรักมั่นคงและความเมตตากรุณามาสวมเป็นมงกุฎให้กับเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[103:4]
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
DRA
Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
JPS [103:4]
Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;
LSV [103:4]
Who is redeeming your life from destruction, || Who is crowning you [with] kindness and mercies,
NASB [103:4]
Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion; NASB 2020
NMV [103:4]
Who redeems youri life from destruction; who crowns youi with lovingkindness and tender mercies;
OJB [103:4]
Who is the Go'el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;
T4T [103:4]
he keeps me from dying [MTY], and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.
WEB (US)
[103:4]
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,