Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 141
Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen! Ps 39:1
สดุดี 141:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.
ELO (modernisiert)
Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!
TKW
Setze meinem Mund eine Wache, Jahwe, bewahre die Thüre meiner Lippen!
NeÜ
Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ขอตั้งยามดูแลปากข้าพเจ้า คอยเฝ้าประตูริมฝีปากข้าพเจ้า
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยตั้งยามให้ระวังปากของข้าพเจ้า ช่วยเฝ้าประตูแห่งริมฝีปากของข้าพเจ้าด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
ASV
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
FBV
Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.
GNV
Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.
JPS
Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.
LSV
Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.
NMV
Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.
OJB
Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.
RV
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.
T4T
Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.
WEB (UK)
Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.