Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 141
Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen! Ps 39:1
Salmos 141:3 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.
ELO (modernisiert)
Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!
TKW
Setze meinem Mund eine Wache, Jahwe, bewahre die Thüre meiner Lippen!
NeÜ
Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!
Español
RV1909
Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: Guarda la puerta de mis labios.
NBV
Ayúdame, Señor, a mantener cerrada mi boca y sellados mis labios.
BES
Oh Señor, vigila mi boca; guarda la puerta de mis labios.
PdDpt
Pon, oh Yavé, un guardia sobre mi boca. Vigila la puerta de mis labios.
PDT
SEÑOR, ponle un guardia a mi boca y un vigilante a la puerta de mis labios.
Inglés
KJV (66 books)
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
ASV
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
FBV
Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.
GNV
Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.
JPS
Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.
LSV
Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.
NMV
Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.
OJB
Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.
RV
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.
T4T
Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.
WEB (UK)
Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.