Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 141

여러 번역본으로 본 시편 141:3

독일어

Luther HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

ELO (modernisiert) Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!

TKW Setze meinem Mund eine Wache, Jahwe, bewahre die Thüre meiner Lippen!

NeÜ Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!

한국어

KOERV 주님 내 입에 파수꾼을 세워주시고 내 입술 문에는 문지기를 세워주소서.

영어

KJV (66 books) +2 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

ASV Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

BSB +1 Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.

DRA [140:3] Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.

FBV Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.

GNV Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.

JPS Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.

LSV Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.

NASB Set a guard, Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

NMV Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.

OJB Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.

RV Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.

T4T Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.

WEB (US) +1 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

WEB (UK) +5 Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.