Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 141
Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen! Ps 39:1
Salmos 141:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.
ELO (modernisiert)
Setze, HERR, eine Wache meinem Mund; behüte die Tür meiner Lippen!
TKW
Setze meinem Mund eine Wache, Jahwe, bewahre die Thüre meiner Lippen!
NeÜ
Stell eine Wache vor meinen Mund, einen Posten, der meine Lippen bewacht!
Português
BLT
Que minha boca, Senhor, não desonre o teu nome; vigie as palavras dos meus lábios.
NBV-P
Ó Senhor, ajude-me a tomar cuidado com o que falo; ajude-me a não falar o que não agrada ao Senhor.
VFL
SENHOR, ajude-me a controlar o que eu digo, não deixe que eu fale qualquer coisa má.
Inglês
KJV (66 books)
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
ASV
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
FBV
Lord, make sure I don't say anything I shouldn't—keep a watch over my conversations.
GNV
Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.
JPS
Set a guard, O LORD, to my mouth; keep watch at the door of my lips.
LSV
Set, O YHWH, a watch for my mouth, || Watch over the door of my lips.
NMV
Set a watch, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], before my mouth; keep the door of my lips.
OJB
Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.
RV
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my tips.
T4T
Yahweh, do not allow me to say [MTY] things that are wrong; guard my lips.
WEB (UK)
Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.