Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 65

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

що їх висловили вуста мої

і промовив язик мій у скорботі.

สดุดี 65:14 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй!
УСП [66:13–14] Складу пожертви я в твоєму храмі, я виконаю все, обіцяне Тобі, коли звертався я до Тебе у негоди час, щоб не залишив Ти мене на самоті. Тож я приніс усе, що обіцяв.

ไทย

OTCV [66:14] คำ​ปฎิญาณ​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ลั่น​วาจา​ไว้ ยาม​เมื่อ​ตก​ทุกข์​ได้​ยาก
ขจง. [66:13–14] เมื่อ​ข้าพเจ้า​เจอ​กับ​ความ​ทุกข์ยาก ข้าพเจ้า​ได้​บนบาน​ไว้​กับ​พระองค์ และ​ตอนนี้ ข้าพเจ้า​นำ​เครื่อง​เผา​บูชา มา​แก้บน​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​วิหาร​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
ASV [66:14] Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
BSB [66:14] the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
Brenton (1851) which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
DRA Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
FBV [66:14] the promises I made when I was in trouble.
GNV [66:14] Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
JPS [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
LSV [66:14] For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:
NASB [66:14] Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020
NIV (US) [66:14] vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NMV [66:14] Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
OJB [66:14] Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.
T4T [66:14] When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.
WEB (US) [66:14] which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
สดด 65สดุดี 65НПУ