Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 71
Auf dich, Jehova, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden! Ps 31:1
สดุดี 71:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
ELO (modernisiert)
Auf dich, HERR, traue ich: Lass mich nimmer beschämt werden!
TKW
Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!
NeÜ
Bei dir, Jahwe, bin ich geborgen, da werde ich niemals enttäuscht!
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าลี้ภัยในพระองค์พระยาห์เวห์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าอับอายเลย
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าลี้ภัยในพระองค์ อย่าให้ข้าพเจ้าต้องเสียหน้าเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
ASV
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
DRA [70:1]
A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:
FBV
Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.
GNV
In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.
JPS
In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.
LSV
In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be disappointed for all time.
NMV
In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust: let me never be put to confusion.
OJB
In Thee, Hashem, do I put my trust; let me not be put to shame l'olam.
RV
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.
T4T
Yahweh, I have come to you to ◄get refuge/be protected►; never allow me to become ashamed because of being defeated.
WEB (UK)
In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.