Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 71
Auf dich, Jehova, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden! Ps 31:1
Salmos 71:1 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
ELO (modernisiert)
Auf dich, HERR, traue ich: Lass mich nimmer beschämt werden!
TKW
Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!
NeÜ
Bei dir, Jahwe, bin ich geborgen, da werde ich niemals enttäuscht!
Español
RV1909
EN ti, oh Jehová, he esperado; No sea yo confuso para siempre.
NBV
¡Señor, tú eres mi refugio: jamás me dejes quedar en vergüenza! ¡No me abandones!
BES
En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.
PdDpt
Oh Yavé, en Ti me refugié. No sea yo avergonzado jamás.
PDT
SEÑOR, en ti he buscado refugio; no me decepciones.
Inglés
KJV (66 books)
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
ASV
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
DRA [70:1]
A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:
FBV
Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.
GNV
In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.
JPS
In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.
LSV
In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be disappointed for all time.
NMV
In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust: let me never be put to confusion.
OJB
In Thee, Hashem, do I put my trust; let me not be put to shame l'olam.
RV
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.
T4T
Yahweh, I have come to you to ◄get refuge/be protected►; never allow me to become ashamed because of being defeated.
WEB (UK)
In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.