PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 71

Mezmurlar 71:1 farklı çevirilerde

Almanca

Luther HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.

ELO (modernisiert) Auf dich, HERR, traue ich: Lass mich nimmer beschämt werden!

TKW Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!

NeÜ Bei dir, Jahwe, bin ich geborgen, da werde ich niemals enttäuscht!

Türkçe

YTC Sana sığınıyorum, ey Yahve. Hayal kırıklığına uğratma beni hiçbir zaman.

İngilizce

KJV (66 books) +2 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

ASV In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

BSB +1 In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

DRA [70:1] A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

FBV Lord, you are the one who keeps me safe; please don't disappoint me.

GNV In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.

JPS In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.

LSV In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be disappointed for all time.

NASB In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

NMV In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust: let me never be put to confusion.

OJB In Thee, Hashem, do I put my trust; let me not be put to shame l'olam.

RV In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.

T4T Yahweh, I have come to you to ◄get refuge/be protected►; never allow me to become ashamed because of being defeated.

WEB (US) +1 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

WEB (UK) +5 In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.