Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 96
Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
สดุดี 96:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
ELO (modernisiert)
Betet den HERRN an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
TKW
Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!
NeÜ
Beugt euch vor Jahwe in heiligem Schmuck! Die ganze Welt erzittere vor ihm!
ไทย
OTCV
จงนมัสการพระยาห์เวห์ในสง่าราศีแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งแผ่นดินโลก จงสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์
ขจง.
ให้ก้มกราบลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวิหารอันสง่างามของพระองค์ มนุษย์บนแผ่นดินโลกทุกคนเอ๋ย ให้ตัวสั่นเทิ้มเมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์เถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
ASV
Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
BSB
Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
FBV
Worship the Lord in his magnificent holiness; let all the earth tremble in his presence.
GNV
Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.
LSV
Bow yourselves to YHWH, || In the honor of holiness, || Be afraid of His presence, all the earth.
NIV (UK)
Worship the Lord in the splendour of his holiness; tremble before him, all the earth.
NMV
O worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
OJB
O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha'aretz.
T4T
Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple; everyone on the earth should tremble in front of him, because he is majestic and holy.
WEB (UK)
Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.