Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 96

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

клањајте се Господу сјајном у светости,

дрхти пред њим, сва земљо!

สดุดี 96:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!
DK (lat.) Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred Njim, sva zemljo!
NSP (lat.) klanjajte se Gospodu sjajnom u svetosti, drhti pred njim, sva zemljo!
ССП (ћир.) поклоните се ГОСПОДУ у сјају његове светости. Дрхти пред њим, сва земљо!
SSP (lat.) poklonite se GOSPODU u sjaju njegove svetosti. Drhti pred njim, sva zemljo!

ไทย

OTCV จง​นมัสการ​พระยาห์เวห์​ใน​สง่าราศี​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์ ทั้ง​แผ่นดิน​โลก จง​สั่น​สะท้าน​ต่อหน้า​พระองค์
ขจง. ให้​ก้มกราบลง​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​ในวิหาร​อันสง่างาม​ของ​พระองค์ มนุษย์​บน​แผ่นดินโลก​ทุกคน​เอ๋ย ให้​ตัวสั่นเทิ้ม​เมื่อ​อยู่​เบื้องหน้า​พระองค์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
ASV Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
BSB Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
Brenton (1851) [95:9] Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
DRA [95:9] Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
FBV Worship the Lord in his magnificent holiness; let all the earth tremble in his presence.
GNV Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.
JPS O worship the LORD in the beauty of holiness; tremble before Him, all the earth.
LSV Bow yourselves to YHWH, || In the honor of holiness, || Be afraid of His presence, all the earth.
NASB Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth. NASB 2020
NIV (UK) Worship the Lord in the splendour of his holiness; tremble before him, all the earth.
NMV O worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
OJB O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha'aretz.
T4T Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple; everyone on the earth should tremble in front of him, because he is majestic and holy.
WEB (US) Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
WEB (UK) Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.