Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 95
Прославьте Господа в великолепии Его святости.95:9 Или: «В святом облачении прославьте Господа»; или: «Прославьте Господа в Его великолепном святилище».
Трепещи перед Ним, вся земля!
สดุดี 95:9 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!
РСП (юбил.)
поклонитесь Господу в благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!
Заокская (Кулаков)
в великолепии святости Господу поклонитесь. Да трепещет пред Ним вся земля!
СП (БЛ)
Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой, вся земля, трепещи перед Ним!
ไทย
OTCV [96:9]
จงนมัสการพระยาห์เวห์ในสง่าราศีแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งแผ่นดินโลก จงสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์
ขจง. [96:9]
ให้ก้มกราบลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวิหารอันสง่างามของพระองค์ มนุษย์บนแผ่นดินโลกทุกคนเอ๋ย ให้ตัวสั่นเทิ้มเมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์เถิด
อังกฤษ
DRA
Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
LSV [96:9]
Bow yourselves to YHWH, || In the honor of holiness, || Be afraid of His presence, all the earth.
NIV (UK) [96:9]
Worship the Lord in the splendour of his holiness; tremble before him, all the earth.
NMV [96:9]
O worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
T4T [96:9]
Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple; everyone on the earth should tremble in front of him, because he is majestic and holy.