Lm Lamentações, capítulo Livro das Lamentações, capítulo 3
“Lançou as suas flechas
diretamente ao meu coração3.13 ao meu coração Literalmente, “aos meus rins”..
บทเพลงร้องทุกข์ 3:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
BLT
Atirou suas flechas que atravessaram o meu coração.
NBV-P
As flechas da sua aljava se cravaram no meu coração.
ไทย
OTCV
ลูกธนูจากแล่งของพระองค์ เสียบทะลุหัวใจของข้า
ขจง.
พระองค์ยิงผมที่ไต ด้วยลูกธนูที่เอามาจากแล่งของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
DRA
He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.
FBV
He shot me in my kidneys with his arrows.
GNV
Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
LSV
He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.
NMV
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).
OJB
He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.
T4T
It is as though he shot his arrows deep into my body.
WEB (US)
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.