Lamพรท Klagovisornaบทเพลงร้องทุกข์, kapitelบทที่ Klagovisornaบทเพลงร้องทุกข์, kapitelบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SKB Han har låtit pilarna från sitt koger komma in mellan mina njurar. [Njurarna representerar det mest känsliga med livsavgörande funktion inombords.]

ไทย

OTCV ลูก​ธนู​จาก​แล่ง​ของ​พระองค์ เสียบ​ทะลุ​หัวใจ​ของ​ข้า

ขจง. พระองค์​ยิง​ผม​ที่​ไต ด้วย​ลูกธนู​ที่​เอา​มา​จาก​แล่ง​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

ASV +1 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

BSB +1 He pierced my kidneys with His arrows.

DRA He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

FBV He shot me in my kidneys with his arrows.

GNV Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

LSV He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.

NASB He made the arrows of His quiver Enter my inward parts. NASB 2020

NIV (US) +1 He pierced my heart with arrows from his quiver.

NMV He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.

T4T It is as though he shot his arrows deep into my body.

WEB (US) +7 He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.