Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

Заокская (Кулаков) Пронзил мне сердце стрелами из Своего колчана.

ВП +2 Он пронзил моё сердце стрелами из Своего колчана.

СП (БЛ) Пуская стрелы Свои, Он выстрелил мне в живот.

ไทย

ขจง. พระองค์​ยิง​ผม​ที่​ไต ด้วย​ลูกธนู​ที่​เอา​มา​จาก​แล่ง​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

ASV +1 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

BSB +1 He pierced my kidneys with His arrows.

DRA He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

FBV He shot me in my kidneys with his arrows.

GNV Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

LSV He has caused to enter into my reins || The sons of His quiver.

NIV (US) +1 He pierced my heart with arrows from his quiver.

NMV He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB He hath caused the arrows of His quiver to enter into my organs.

T4T It is as though he shot his arrows deep into my body.

WEB (US) +7 He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.