ProВыс PéldabeszédekВыслоўі, fejezetраздзел A példabeszédek könyveКніга выслоўяў Саламонавых, fejezetраздзел 12

Выслоўі 12:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [12:14] Ад плоду вуснаў сваіх чалавек насычаецца дабром, і плата чалавеку - паводле дзеяў рук ягоных.

Бокун [12:14] З плоду вуснаў сваіх чалавек насыціцца дабром, і праца рук чалавека зьвернецца да яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [12:14] От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.

НРП [12:14] От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

Заокская (Кулаков) [12:14] Добрым плодом своих речей насытится человек, и воздастся ему добром по делам его.

ВП +2 [12:14] Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

СП (БЛ) [12:14] Добрый человек насытится плодами слов своих и будет вознаграждён за свои труды!

Англійская

KJV (66 books) +2 [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV +2 [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

BSB +1 [12:14] By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

DRA [12:14] By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

FBV [12:14] What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.

GNV [12:14] A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

LSV [12:14] One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.

NASB [12:14] A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:14] From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

NMV [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.

OJB [12:14] An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.

T4T [12:14] People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].

WEB (US) +7 [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.