Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

In that day respond to her, “A desirable vineyard,

อิสยาห์ 27:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
ASV In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
BSB In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.
GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020
NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.
OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.
T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!
WEB (US) In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

ไทย

OTCV ใน​วัน​นั้น “จง​ร้องเพลง​เกี่ยวกับ​สวน​องุ่น​อัน​อุดม​ว่า
ขจง. ในเวลานั้น​จะ​มี​สวนองุ่น​ที่​น่าชื่นชม​อยู่​สวนหนึ่ง ให้​ร้องเพลง​เกี่ยวกับ​สวนองุ่นนั้น​กันเถอะ