1Co1 คร 1 Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ First Epistle to the Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

When you2f come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord - Kurios’s supper.

1 โครินธ์ 11:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
AFINT (Exp US) Therefore, when you assemble in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.
AFINT (Lit US) Therefore, when you come together in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.
ASV When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:
BSB Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
DRA When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.
FBV When you meet together you're not really celebrating the Lord's Supper at all.
GNV When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.
LSV yöu, then, coming together at the same place—it is not to eat the LORD’s Dinner;
NASB Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper, NASB 2020
NIV (US) So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,
OJB Therefore, your farbrengen gatherings in one kahal (community) are not for the purpose of having Moshiachʼs Tish.
TCENT Now when you come together, it is not to eat the Lord's supper.
T4T When you gather together, you [IRO] eat the meal that you say is to remember the death of the Lord Jesus for us.
WEB (US) When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.

ไทย

OTCV เมื่อ​พวก​ท่าน​มา​ประชุม​กัน ท่าน​ไม่​ได้​ร่วม​ใน​การ​กิน​อาหาร​มื้อ​สุดท้าย​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า
ขจง. ดังนั้น​เมื่อ​พวกคุณ​มา​ประชุม​กัน​สิ่ง​ที่​พวกคุณ​กิน​กันนั้น​จะ​เรียกว่า​เป็น​งานเลี้ยง​มื้อเย็น​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ไม่ได้​เลย