1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

When you2f come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord - Kurios’s supper.

哥林多前书 11:20的不同译本

英语

KJV (66 books) When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
AFINT (Exp US) Therefore, when you assemble in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.
AFINT (Lit US) Therefore, when you come together in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.
ASV When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:
BSB Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
DRA When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.
FBV When you meet together you're not really celebrating the Lord's Supper at all.
GNV When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.
LSV yöu, then, coming together at the same place—it is not to eat the LORD’s Dinner;
NASB Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper, NASB 2020
NIV (US) So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,
OJB Therefore, your farbrengen gatherings in one kahal (community) are not for the purpose of having Moshiachʼs Tish.
TCENT Now when you come together, it is not to eat the Lord's supper.
T4T When you gather together, you [IRO] eat the meal that you say is to remember the death of the Lord Jesus for us.
WEB (US) When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.

中文

当代译本 (简) 你们聚会的时候,不是在吃主的晚餐。
當代譯本 (繁) 你們聚會的時候,不是在吃主的晚餐。
标准译本 (简) 这样说来,你们聚集在一起,所吃的并不是主的晚餐,
標準譯本 (繁) 這樣說來,你們聚集在一起,所吃的並不是主的晚餐,
易读圣经 当你们聚集在一起,你们其实并不是在庆祝主的最后晚餐。
现代标点和合本 (简) 你们聚会的时候,算不得吃主的晚餐,
現代標點和合本 (繁) 你們聚會的時候,算不得吃主的晚餐,
普通话本 你们聚会时,不是在真正地吃主的晚餐。