1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
1 โครินธ์ 14:34 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
AFINT (Exp US)
let the women remain silent in the churches. For they are not permitted to speak, but must be submissive, as the Law also says.
AFINT (Lit US)
let the women keep silent in the churches. For they are not allowed to speak, but they must be submissive, as the Law also says.
ASV
let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
BSB
Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
DRA
Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.
EMTV
Let your women be silent in the churches, for it is not permitted for them to speak, but to be in subjection, just as the law also says.
FBV
“Women should stay quiet in the churches—they shouldn't speak. They should respect their situation, as the laws states.
GNV
Let your women keepe silence in the Churches: for it is not permitted vnto them to speake: but they ought to be subiect, as also the Lawe sayth.
LSV
Yöur women, let them be silent in the assemblies, for it has not been permitted to them to speak, but to be subject, as the Law also says;
MSB
Your women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
NASB
the women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. NASB 2020
NIV (US)
Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.
OJB
Let the nashim in the kehillot be silent, for it is not permitted for them to blurt out, but let them become submissive, as it says in the Torah.
TCENT
Your women should be silent in the churches, for they have not been permitted to speak, but must be in submission, just as the law says.
T4T
the women should not be permitted {do not permit the women} to interrupt the meeting by asking questions. They must keep quiet. They must be subject to their husbands. What Moses wrote [PRS] about how God created the first two people suggests that the women should do that.
WEB (US)
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
ไทย
OTCV
ผู้หญิงควรนิ่งเงียบในคริสตจักร พวกเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่ต้องยอมทำตามที่กฎบัญญัติกล่าวไว้
ขจง.
พวกผู้หญิงควรจะอยู่เงียบๆในหมู่ประชุมของพระเจ้า เพราะพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดสอดแทรกขึ้นมาอยู่เรื่อยๆแต่ให้อยู่ในระเบียบเหมือนกับที่กฎบอกไว้