1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
哥林多前书 14:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
AFINT (Exp US)
let the women remain silent in the churches. For they are not permitted to speak, but must be submissive, as the Law also says.
AFINT (Lit US)
let the women keep silent in the churches. For they are not allowed to speak, but they must be submissive, as the Law also says.
ASV
let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
BSB
Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
DRA
Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.
EMTV
Let your women be silent in the churches, for it is not permitted for them to speak, but to be in subjection, just as the law also says.
FBV
“Women should stay quiet in the churches—they shouldn't speak. They should respect their situation, as the laws states.
GNV
Let your women keepe silence in the Churches: for it is not permitted vnto them to speake: but they ought to be subiect, as also the Lawe sayth.
LSV
Yöur women, let them be silent in the assemblies, for it has not been permitted to them to speak, but to be subject, as the Law also says;
MSB
Your women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
NASB
the women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. NASB 2020
NIV (US)
Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.
OJB
Let the nashim in the kehillot be silent, for it is not permitted for them to blurt out, but let them become submissive, as it says in the Torah.
TCENT
Your women should be silent in the churches, for they have not been permitted to speak, but must be in submission, just as the law says.
T4T
the women should not be permitted {do not permit the women} to interrupt the meeting by asking questions. They must keep quiet. They must be subject to their husbands. What Moses wrote [PRS] about how God created the first two people suggests that the women should do that.
WEB (US)
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
中文
当代译本 (简)
妇女在聚会中要保持安静，因为她们不可发言，总要顺服，正如律法书所说的。
當代譯本 (繁)
婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可發言，總要順服，正如律法書所說的。
标准译本 (简)
妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。
標準譯本 (繁)
婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。
易读圣经
妇女在教会中应当保持沉默，不应发言。他们应该如律法所属，顺从这样的场合。
现代标点和合本 (简)
妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
現代標點和合本 (繁)
婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。
普通话本
妇女在教会聚会时应该保持沉默，在所有上帝子民的教会里都应如此，因为不允许她们讲话，如同摩西律法所说的，她们应该顺从。