1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

AFINT (Exp US) +1 let the women remain silent in the churches. For they are not permitted to speak, but must be submissive, as the Law also says.

AFINT (Lit US) +1 let the women keep silent in the churches. For they are not allowed to speak, but they must be submissive, as the Law also says.

ASV +1 let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

BSB Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.

DRA Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.

EMTV Let your women be silent in the churches, for it is not permitted for them to speak, but to be in subjection, just as the law also says.

FBV “Women should stay quiet in the churches—they shouldn't speak. They should respect their situation, as the laws states.

GNV Let your women keepe silence in the Churches: for it is not permitted vnto them to speake: but they ought to be subiect, as also the Lawe sayth.

LSV Yöur women, let them be silent in the assemblies, for it has not been permitted to them to speak, but to be subject, as the Law also says;

MSB Your women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.

NASB the women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. NASB 2020

NIV (US) +1 Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.

OJB Let the nashim in the kehillot be silent, for it is not permitted for them to blurt out, but let them become submissive, as it says in the Torah.

TCENT Your women should be silent in the churches, for they have not been permitted to speak, but must be in submission, just as the law says.

T4T the women should not be permitted {do not permit the women} to interrupt the meeting by asking questions. They must keep quiet. They must be subject to their husbands. What Moses wrote [PRS] about how God created the first two people suggests that the women should do that.

WEB (US) +7 Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,

Deutsch

Luther Wie in allen Gemeinden der Heiligen lasset eure Weiber schweigen in der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.

ELO (1905) [Eure] Weiber sollen schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt.

ELO (modernisiert) Die Frauen sollen schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt.

TKW Die Weiber sollen sich, wie in allen Versammlungen der Heiligen, so auch bei euch still verhalten; ihnen kommt es nicht zu, zu reden, sondern unterthan zu sein, wie auch das Gesetz sagt.

NeÜ sollen die Frauen in den Versammlungen schweigen. Es ist ihnen nicht gestattet, zu reden, vielmehr sollen sie sich unterordnen, wie es auch das Gesetz sagt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

НРП Женщины во время служений пусть молчат. Говорить им не позволяется, но пусть они будут в подчинении, как того требует и Закон.

Заокская (Кулаков) пусть и у вас женщины молчат в собраниях, ибо им, как о том и в Законе сказано, подчиняться положено, а не говорить.

ВП +1 женщины во время служений пусть молчат. Говорить им не позволяется, но пусть они будут в подчинении, как и Таурат говорит.

ВП-Т женщины во время служений пусть молчат. Говорить им не позволяется, но пусть они будут в подчинении, как и Таврот говорит.

СП (БЛ) Во всех церквях Божьих женщины должны хранить молчание на собраниях, потому что им не позволено говорить. Им необходимо находиться под властью, как гласит Закон Моисея.

Десницкий женщины пусть в церкви молчат. Им не дозволяется говорить, ведь Закон ставит их в подчиненное положение.

Кассиан жены в церквах да молчат, ибо не разрешается им говорить, но пусть будут послушны, как и Закон говорит.