1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
If any man defile the temple of God-The Father, him shall God-The Father destroy; for the temple of God-The Father is holy, which [temple] you2f are.
1 โครินธ์ 3:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
AFINT (Exp US)
If anyone destroys God’s temple through divisiveness and false teaching, God will destroy that person, for God’s temple is sacred and holy, and you are that temple.
AFINT (Lit US)
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God, which you are, is holy.
ASV
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
BSB
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
DRA
But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
EMTV
If anyone destroys the temple of God, God shall destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.
FBV
Anyone who destroys God's temple will be destroyed by God, for God's temple is holy, and you are the temple.
GNV
If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.
LSV
If anyone ruins the temple of God, God will ruin him; for the temple of God is holy, which yöu are.
NIV (US)
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
OJB
If anyone attempts to cause churban to the Heikhal Hashem, G-d will destroy this man, for the Heikhal Hashem is kadosh, and you [plural] are that Heikhal.
RV
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
TCENT
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which is what you are.
T4T
So, just like God will destroy anyone who tries to destroy his Temple, he will destroy anyone who destroys the unity of a congregation. He will do that because he has set you, his people, apart for himself, just like he set his Temple apart for himself.
WEB (US)
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
ไทย
ขจง.
ถ้าใครมาทำลายวิหารของพระเจ้า พระเจ้าก็จะทำลายคนๆนั้น เพราะวิหารของพระเจ้านั้นศักดิ์สิทธิ์ และพวกคุณก็เป็นวิหารนั้น