1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 3

哥林多前书 3:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

AFINT (Exp US) +1 If anyone destroys God’s temple through divisiveness and false teaching, God will destroy that person, for God’s temple is sacred and holy, and you are that temple.

AFINT (Lit US) +1 If anyone destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God, which you are, is holy.

ASV If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

BSB +1 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.

DRA But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.

EMTV If anyone destroys the temple of God, God shall destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.

FBV Anyone who destroys God's temple will be destroyed by God, for God's temple is holy, and you are the temple.

GNV If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.

LSV If anyone ruins the temple of God, God will ruin him; for the temple of God is holy, which yöu are.

NASB If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.

OJB If anyone attempts to cause churban to the Heikhal Hashem, G-d will destroy this man, for the Heikhal Hashem is kadosh, and you [plural] are that Heikhal.

RV If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

TCENT If anyone destroys the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which is what you are.

T4T So, just like God will destroy anyone who tries to destroy his Temple, he will destroy anyone who destroys the unity of a congregation. He will do that because he has set you, his people, apart for himself, just like he set his Temple apart for himself.

WEB (US) +7 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

中文

当代译本 (简) 若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。

當代譯本 (繁) 若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。

标准译本 (简) 如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。

標準譯本 (繁) 如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。

易读圣经 毁坏上帝圣殿之人，上帝必摧之，因为上帝之殿为圣洁之地，这圣殿就是你。

现代标点和合本 (简) 若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。

現代標點和合本 (繁) 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。

普通话本 谁毁了上帝的大殿，上帝就会毁了谁。因为上帝的大殿是神圣的，而你们就是上帝的大殿。