1Ki1 พกษ 1 Kings1 พงศ์กษัตริย์, chapterบทที่ First Book of Kings1 พงศ์กษัตริย์, chapterบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And he said, I may not return with youi, nor go in with youi: neither will I eat bread nor drink water with youi in this place:

1 พงศ์กษัตริย์ 13:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
BSB But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.
DRA But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place:
FBV “I can't turn around and go with you, and I won't eat or drink with you in this place,” the man of God replied.
GNV But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.
LSV And he says, “I am not able to return with you, and to go in with you, nor do I eat bread or drink water with you in this place,
NASB But he said, “I cannot return with you, nor come with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. NASB 2020
NIV (US) The man of God said, “I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.
OJB And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat lechem nor drink mayim with thee in this makom;
T4T He replied, “No, I am not allowed to go with you into your house, or to eat or drink anything with you,
WEB (US) He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

ไทย

OTCV คน​ของ​พระเจ้า​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​ไม่อาจ​กลับไป​กับ​ท่าน หรือ​กิน​ดื่ม​กับ​ท่าน​ที่นี่
ขจง. คน​ของ​พระเจ้า​คน​นั้น​พูด​ว่า “เรา​ไม่​สามารถ​หัน​กลับ​ไป​กับ​ท่านได้ และ​ไม่​สามารถ​กิน​หรือ​ดื่ม​กับ​ท่าน​ใน​สถานที่​แห่งนี้ด้วย