1Ki 1 Kings1 Kungaboken, chapterkapitel First Book of KingsFörsta Kungaboken, chapterkapitel 13

Översättningar Jämför

And he said, I may not return with youi, nor go in with youi: neither will I eat bread nor drink water with youi in this place:

1 Kungaboken 13:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
BSB But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.
DRA But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place:
FBV “I can't turn around and go with you, and I won't eat or drink with you in this place,” the man of God replied.
GNV But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.
LSV And he says, “I am not able to return with you, and to go in with you, nor do I eat bread or drink water with you in this place,
NASB But he said, “I cannot return with you, nor come with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. NASB 2020
NIV (US) The man of God said, “I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.
OJB And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat lechem nor drink mayim with thee in this makom;
T4T He replied, “No, I am not allowed to go with you into your house, or to eat or drink anything with you,
WEB (US) He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

Svenska

SFB15 Men han svarade: ”Jag kan inte vända tillbaka och följa med dig, och jag vill inte äta eller dricka med dig här på platsen,
SRB26 Och han sa: Jag kan inte vända tillbaka eller följa med dig, inte heller kan jag äta mat eller dricka vatten med dig på denna ort.
SKB Men han svarade: ”Jag återvänder inte med dig och går inte in med dig, och jag ska inte äta bröd och inte dricka vatten med dig på denna plats,