1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 13

译本 对照

And he said, I may not return with youi, nor go in with youi: neither will I eat bread nor drink water with youi in this place:

列王纪上 13:16的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
BSB But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.
DRA But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place:
FBV “I can't turn around and go with you, and I won't eat or drink with you in this place,” the man of God replied.
GNV But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.
LSV And he says, “I am not able to return with you, and to go in with you, nor do I eat bread or drink water with you in this place,
NASB But he said, “I cannot return with you, nor come with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. NASB 2020
NIV (US) The man of God said, “I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.
OJB And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat lechem nor drink mayim with thee in this makom;
T4T He replied, “No, I am not allowed to go with you into your house, or to eat or drink anything with you,
WEB (US) He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

中文

当代译本 (简) 上帝的仆人说:“我不能跟你去,也不能跟你在这里吃饭喝水,
當代譯本 (繁) 上帝的僕人說:「我不能跟你去,也不能跟你在這裡吃飯喝水,
标准译本 (简) 神人说:“我不能跟你一起回去,与你前往,也不能在这地方与你一起吃饭喝水。
標準譯本 (繁) 神人說:「我不能跟你一起回去,與你前往,也不能在這地方與你一起吃飯喝水。
现代标点和合本 (简) 神人说:“我不可同你回去进你的家,也不可在这里同你吃饭喝水,
現代標點和合本 (繁) 神人說:「我不可同你回去進你的家,也不可在這裡同你吃飯喝水,
普通话本 神人答道: “我不能跟你回去,我在这儿既不能吃也不能喝,