1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Therefore also I have lent him to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as long as he lives he shall be lent to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) there.
撒母耳记上 1:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
ASV
therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
BSB
I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
DRA
Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:
FBV
now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he will be dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
GNV
Therefore also I haue giuen him vnto the Lord: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.
JPS
therefore I also have lent him to the LORD; as long as he liveth he is lent to the LORD.' And he worshipped the LORD there.
LSV
and I also have called him to YHWH, all the days that he has lived—he is called to YHWH”; and he bows himself there before YHWH.
NASB
So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there. NASB 2020
NIV (US)
So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
NIV (UK)
So now I give him to the Lord. For his whole life he shall be given over to the Lord.’ And he worshipped the Lord there.
OJB
Therefore also I make him one lent to Hashem; as long as he liveth he shall be lent to Hashem. And he worshiped Hashem there.
RV
wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.
T4T
So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.” Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.
WEB (US)
Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.
WEB (UK)
Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshipped the LORD there.
WEB (Updated)
Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshiped the LORD there.
中文
当代译本 (简)
现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。
當代譯本 (繁)
現在，我將他獻給耶和華，讓他終身事奉耶和華。」 他便在那裡敬拜耶和華。
标准译本 (简)
因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。
標準譯本 (繁)
因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他就在那裡敬拜耶和華。
现代标点和合本 (简)
所以，我将这孩子归于耶和华，使他终身归于耶和华。”于是在那里敬拜耶和华。
現代標點和合本 (繁)
所以，我將這孩子歸於耶和華，使他終身歸於耶和華。」於是在那裡敬拜耶和華。
普通话本
所以，我现在来把他献给主。他要终生属于主。” 于是她敬拜主，并把孩子留在那里。