1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Therefore also I have lent him to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as long as he lives he shall be lent to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) there.
1. Samuel 1:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
ASV
therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
BSB
I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
DRA
Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:
FBV
now I'm giving him to the Lord. As long as he lives he will be dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
GNV
Therefore also I haue giuen him vnto the Lord: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.
JPS
therefore I also have lent him to the LORD; as long as he liveth he is lent to the LORD.' And he worshipped the LORD there.
LSV
and I also have called him to YHWH, all the days that he has lived—he is called to YHWH”; and he bows himself there before YHWH.
NASB
So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there. NASB 2020
NIV (US)
So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
NIV (UK)
So now I give him to the Lord. For his whole life he shall be given over to the Lord.’ And he worshipped the Lord there.
OJB
Therefore also I make him one lent to Hashem; as long as he liveth he shall be lent to Hashem. And he worshiped Hashem there.
RV
wherefore I also have granted him to the LORD; as long as he liveth he is granted to the LORD. And he worshipped the LORD there.
T4T
So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.” Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.
WEB (US)
Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.
WEB (UK)
Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshipped the LORD there.
WEB (Updated)
Therefore I have also given him to the LORD. As long as he lives he is given to the LORD.” He worshiped the LORD there.
Deutsch
Luther
Darum gebe ich ihm dem HERRN wieder sein Leben lang, weil er vom HERRN erbeten ist. Und sie beteten daselbst den HERRN an.
ELO (1905)
So habe auch ich ihn Jehova geliehen; alle die Tage, die er lebt, ist er Jehova geliehen. Und er betete daselbst Jehova an.
ELO (modernisiert)
So habe auch ich ihn dem HERRN geliehen; alle die Tage, die er lebt, ist er dem HERRN geliehen. Und er betete dort den HERRN an.
TKW
So habe denn auch ich ihn Jahwe geliehen: so lang er lebt, sei er Jahwe geliehen! So ließ sie ihn denn dort vor Jahwe.
NeÜ
So will auch ich mein Versprechen erfüllen und übergebe ihn Jahwe. Sein Leben lang soll er Jahwe gehören." Dann warfen sie sich zum Gebet vor Jahwe nieder.
Russisch
РСП (66 кн.)
и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
НРП
Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. И он поклонился там Господу.
Заокская (Кулаков)
И я отдаю его Господу: навсегда отдан он Господу». И оставила она его там для Господа.
ВП
Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь. И они поклонились там Вечному.
СП (БЛ)
И теперь я отдаю его Господу, и он будет служить Ему всю свою жизнь». Анна оставила там мальчика, а затем поклонилась Господу.